Sourate As-Saffat, verset 53 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 53 sur 182 de la sourate As-Saffat (37:53).
Texte arabe
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ
Phonétique (translittération)
Aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamadeenoona
Traduction française
Est-ce que quand nous mourrons et serons poussière et ossements, nous aurons à rendre des comptes?»
Mot à mot (arabe et français)
أَءِذَا
Est-ce que, quand
مِتۡنَا
nous serons morts
وَكُنَّا
et serons
تُرَابٗا
de la poussière
وَعِظَٰمًا
et des os,
أَءِنَّا
est-ce que certes nous (serons)
لَمَدِينُونَ
certainement jugés et rétribués ?” »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (37:52)
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ
qui disait: «Es-tu vraiment de ceux qui croient
Lire ce verset →Verset actuel (37:53)
Est-ce que quand nous mourrons et serons poussière et ossements, nous aurons à rendre des comptes?»
Verset suivant (37:54)
قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
Il dira: «Est-ce que vous voudriez regarder d'en haut?»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library