Sourate As-Saffat, verset 30 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 30 sur 182 de la sourate As-Saffat (37:30).
Texte arabe
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ
Phonétique (translittération)
Wama kana lana AAalaykum min sultanin bal kuntum qawman tagheena
Traduction française
Et nous n'avions aucun pouvoir sur vous. C'est vous plutôt qui étiez des gens transgresseurs
Mot à mot (arabe et français)
وَمَا
Et ne pas
كَانَ
il y avait
لَنَا
pour nous
عَلَيۡكُم
sur vous
مِّن
d’
سُلۡطَٰنِۭۖ
autorité.
بَلۡ
Plutôt,
كُنتُمۡ
vous étiez
قَوۡمٗا
des gens
طَٰغِينَ
transgresseurs.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (37:29)
قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ
«C'est vous plutôt (diront les chefs) qui ne vouliez pas croire
Lire ce verset →Verset actuel (37:30)
Et nous n'avions aucun pouvoir sur vous. C'est vous plutôt qui étiez des gens transgresseurs
Verset suivant (37:31)
فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ
La parole de notre Seigneur s'est donc réalisée contre nous; certes, nous allons goûter [au châtiment]
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library