Sourate As-Saffat, verset 11 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 11 sur 182 de la sourate As-Saffat (37:11).
Texte arabe
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ
Phonétique (translittération)
Faistaftihim ahum ashaddu khalqan am man khalaqna inna khalaqnahum min teenin lazibin
Traduction française
Demande-leur s'ils sont plus difficiles à créer que ceux que Nous avons créés? Car Nous les avons créés de boue collante
Mot à mot (arabe et français)
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ
Demande leur donc un jugement :
أَهُمۡ
Est-ce qu’ils
أَشَدُّ
(sont) plus difficiles
خَلۡقًا
(en) création
أَم
ou
مَّنۡ
ceux que
خَلَقۡنَآۚ
Nous avons créé ?
إِنَّا
Certes, Nous
خَلَقۡنَٰهُم
les avons créés
مِّن
d’
طِينٖ
argile
لَّازِبِۭ
collante.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (37:10)
إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ
Sauf celui qui saisit au vol quelque [information]; il est alors pourchassé par un météore transperçant
Lire ce verset →Verset actuel (37:11)
Demande-leur s'ils sont plus difficiles à créer que ceux que Nous avons créés? Car Nous les avons créés de boue collante
Verset suivant (37:12)
بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ
Mais tu t'étonnes, et ils se moquent
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library