Sourate As-Saffat, verset 101 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 101 sur 182 de la sourate As-Saffat (37:101).
Texte arabe
فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ
Phonétique (translittération)
Fabashsharnahu bighulamin haleemin
Traduction française
Nous lui fîmes donc la bonne annonce d'un garçon (Ismaël) longanime
Mot à mot (arabe et français)
فَبَشَّرۡنَٰهُ
Nous lui avons donc annoncé bonne nouvelle
بِغُلَٰمٍ
d’un garçon
حَلِيمٖ
très indulgent.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (37:100)
رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Seigneur, fais-moi don d'une [progéniture] d'entre les vertueux»
Lire ce verset →Verset actuel (37:101)
Nous lui fîmes donc la bonne annonce d'un garçon (Ismaël) longanime
Verset suivant (37:102)
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
Puis quand celui-ci fut en âge de l'accompagner, [Abraham] dit: «O mon fils, je me vois en songe en train de t'immoler. Vois donc ce que tu en penses». (Ismaël) dit: «O mon cher père, fais ce qui t'es commandé: tu me trouveras, s'il plaît à Allah, du nombre des endurants»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library