Sourate Ya-Sin, verset 81 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 81 sur 83 de la sourate Ya-Sin (36:81).
Texte arabe
أَوَلَيۡسَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلۡخَلَّـٰقُ ٱلۡعَلِيمُ
Phonétique (translittération)
Awalaysa allathee khalaqa alssamawati waalarda biqadirin AAala an yakhluqa mithlahum bala wahuwa alkhallaqu alAAaleemu
Traduction française
Celui qui a créé les cieux et la terre ne sera-t-Il pas capable de créer leur pareil? Oh que si! et Il est le grand Créateur, l'Omniscient
Mot à mot (arabe et français)
أَوَلَيۡسَ
Et est-ce que n’est pas
ٱلَّذِي
Celui qui
خَلَقَ
a créé
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
les cieux
وَٱلۡأَرۡضَ
et la terre
بِقَٰدِرٍ
du tout capable
عَلَىٰٓ
de
أَن
(ce) qu’
يَخۡلُقَ
Il crée
مِثۡلَهُمۚ
(une création) semblable (à) eux ?
بَلَىٰ
Si !
وَهُوَ
Et Il (est)
ٱلۡخَلَّـٰقُ
Le Grand Créateur,
ٱلۡعَلِيمُ
Celui qui sait tout.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (36:80)
ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلۡأَخۡضَرِ نَارٗا فَإِذَآ أَنتُم مِّنۡهُ تُوقِدُونَ
c'est Lui qui, de l'arbre vert, a fait pour vous du feu, et voilà que de cela vous allumez
Lire ce verset →Verset actuel (36:81)
Celui qui a créé les cieux et la terre ne sera-t-Il pas capable de créer leur pareil? Oh que si! et Il est le grand Créateur, l'Omniscient
Verset suivant (36:82)
إِنَّمَآ أَمۡرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيۡـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
Quand Il veut une chose, Son commandement consiste à dire: «Sois», et c'est
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library