Sourate Ya-Sin, verset 79 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 79 sur 83 de la sourate Ya-Sin (36:79).
Texte arabe
قُلۡ يُحۡيِيهَا ٱلَّذِيٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٖۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلۡقٍ عَلِيمٌ
Phonétique (translittération)
Qul yuhyeeha allathee anshaaha awwala marratin wahuwa bikulli khalqin AAaleemun
Traduction française
Dis: «Celui qui les a créés une première fois, leur redonnera la vie. Il Se connaît parfaitement à toute création
Mot à mot (arabe et français)
قُلۡ
Dis :
يُحۡيِيهَا
« Leur donnera la vie
ٱلَّذِيٓ
Celui qui
أَنشَأَهَآ
les a créés
أَوَّلَ
(la) première
مَرَّةٖۖ
fois !
وَهُوَ
Et Il (est)
بِكُلِّ
de chaque
خَلۡقٍ
création
عَلِيمٌ
parfaitement savant. »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (36:78)
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلٗا وَنَسِيَ خَلۡقَهُۥۖ قَالَ مَن يُحۡيِ ٱلۡعِظَٰمَ وَهِيَ رَمِيمٞ
Il cite pour Nous un exemple, tandis qu'il oublie sa propre création; il dit: «Qui va redonner la vie à des ossements une fois réduits en poussière?»
Lire ce verset →Verset actuel (36:79)
Dis: «Celui qui les a créés une première fois, leur redonnera la vie. Il Se connaît parfaitement à toute création
Verset suivant (36:80)
ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلۡأَخۡضَرِ نَارٗا فَإِذَآ أَنتُم مِّنۡهُ تُوقِدُونَ
c'est Lui qui, de l'arbre vert, a fait pour vous du feu, et voilà que de cela vous allumez
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library