Sourate Ya-Sin, verset 38 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 38 sur 83 de la sourate Ya-Sin (36:38).
Texte arabe
وَٱلشَّمۡسُ تَجۡرِي لِمُسۡتَقَرّٖ لَّهَاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ
Phonétique (translittération)
Waalshshamsu tajree limustaqarrin laha thalika taqdeeru alAAazeezi alAAaleemi
Traduction française
et le soleil court vers un gîte qui lui est assigné; telle est la détermination du Tout Puissant, de l'Omniscient
Mot à mot (arabe et français)
وَٱلشَّمۡسُ
Et le soleil
تَجۡرِي
poursuit son cours
لِمُسۡتَقَرّٖ
jusqu’à un endroit où s’installer
لَّهَاۚ
à elle.
ذَٰلِكَ
Cela (est)
تَقۡدِيرُ
(la) détermination
ٱلۡعَزِيزِ
(du) Parfaitement Fort,
ٱلۡعَلِيمِ
(de) Celui qui sait tout.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (36:37)
وَءَايَةٞ لَّهُمُ ٱلَّيۡلُ نَسۡلَخُ مِنۡهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظۡلِمُونَ
Et une preuve pour eux est la nuit. Nous en écorchons le jour et ils sont alors dans les ténèbres
Lire ce verset →Verset actuel (36:38)
et le soleil court vers un gîte qui lui est assigné; telle est la détermination du Tout Puissant, de l'Omniscient
Verset suivant (36:39)
وَٱلۡقَمَرَ قَدَّرۡنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلۡعُرۡجُونِ ٱلۡقَدِيمِ
Et la lune, Nous lui avons déterminé des phases jusqu'à ce qu'elle devienne comme la palme vieillie
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library