Sourate Ya-Sin, verset 34 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 34 sur 83 de la sourate Ya-Sin (36:34).
Texte arabe
وَجَعَلۡنَا فِيهَا جَنَّـٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ وَفَجَّرۡنَا فِيهَا مِنَ ٱلۡعُيُونِ
Phonétique (translittération)
WajaAAalna feeha jannatin min nakheelin waaAAnabin wafajjarna feeha mina alAAuyooni
Traduction française
Nous y avons mis des jardins de palmiers et de vignes et y avons fait jaillir des sources
Mot à mot (arabe et français)
وَجَعَلۡنَا
Et Nous avons placé
فِيهَا
en elle
جَنَّـٰتٖ
des jardins à hautes herbes
مِّن
de
نَّخِيلٖ
dattiers
وَأَعۡنَٰبٖ
et (de) vignes
وَفَجَّرۡنَا
et avons fait jaillir
فِيهَا
en eux
مِنَ
parmi
ٱلۡعُيُونِ
les sources
Le verset dans son contexte
Verset précédent (36:33)
وَءَايَةٞ لَّهُمُ ٱلۡأَرۡضُ ٱلۡمَيۡتَةُ أَحۡيَيۡنَٰهَا وَأَخۡرَجۡنَا مِنۡهَا حَبّٗا فَمِنۡهُ يَأۡكُلُونَ
Une preuve pour eux est la terre morte, à laquelle Nous redonnons la vie, et d'où Nous faisons sortir des grains dont ils mangent
Lire ce verset →Verset actuel (36:34)
Nous y avons mis des jardins de palmiers et de vignes et y avons fait jaillir des sources
Verset suivant (36:35)
لِيَأۡكُلُواْ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتۡهُ أَيۡدِيهِمۡۚ أَفَلَا يَشۡكُرُونَ
afin qu'ils mangent de Ses fruits et de ce que leurs mains ont produit. Ne seront-ils pas reconnaissants
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library