Sourate Fatir, verset 17 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 17 sur 45 de la sourate Fatir (35:17).
Texte arabe
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٖ
Phonétique (translittération)
Wama thalika AAala Allahi biAAazeezin
Traduction française
Et cela n'est point difficile pour Allah
Mot à mot (arabe et français)
وَمَا
Et n’(est) pas
ذَٰلِكَ
cela
عَلَى
pour
ٱللَّهِ
Allâh
بِعَزِيزٖ
du tout une chose immense (à faire).
Le verset dans son contexte
Verset précédent (35:16)
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ
S'Il voulait, Il vous ferait disparaître, et ferait surgir une nouvelle création
Lire ce verset →Verset actuel (35:17)
Et cela n'est point difficile pour Allah
Verset suivant (35:18)
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ وَإِن تَدۡعُ مُثۡقَلَةٌ إِلَىٰ حِمۡلِهَا لَا يُحۡمَلۡ مِنۡهُ شَيۡءٞ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰٓۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفۡسِهِۦۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ
Or, personne ne portera le fardeau d'autrui. Et si une âme surchargée [de péchés] appelle à l'aide, rien de sa charge ne sera supporté par une autre même si c'est un proche parent. Tu n'avertis en fait, que ceux qui craignent leur Seigneur malgré qu'ils ne Le voient pas, et qui accomplissent la Salât. Et quiconque se purifie ne se purifie que pour lui-même, et vers Allah est la destination
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library