Sourate Fatir, verset 16 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 16 sur 45 de la sourate Fatir (35:16).
Texte arabe
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ
Phonétique (translittération)
In yasha yuthhibkum wayati bikhalqin jadeedin
Traduction française
S'Il voulait, Il vous ferait disparaître, et ferait surgir une nouvelle création
Mot à mot (arabe et français)
إِن
S’
يَشَأۡ
Il veut,
يُذۡهِبۡكُمۡ
Il vous fera partir
وَيَأۡتِ
et amènera
بِخَلۡقٖ
[] une création
جَدِيدٖ
nouvelle.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (35:15)
۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ
O hommes, vous êtes les indigents ayant besoin d'Allah, et c'est Allah, Lui qui se dispense de tout et Il est Le Digne de louange
Lire ce verset →Verset actuel (35:16)
S'Il voulait, Il vous ferait disparaître, et ferait surgir une nouvelle création
Verset suivant (35:17)
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٖ
Et cela n'est point difficile pour Allah
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library