Sourate Saba, verset 29 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 29 sur 54 de la sourate Saba (34:29).
Texte arabe
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Phonétique (translittération)
Wayaqooloona mata hatha alwaAAdu in kuntum sadiqeena
Traduction française
Et ils disent: «A quand cette promesse, si vous êtes véridiques?»
Mot à mot (arabe et français)
وَيَقُولُونَ
Et ils disent :
مَتَىٰ
« Quand
هَٰذَا
(est) cette
ٱلۡوَعۡدُ
[la] promesse
إِن
si
كُنتُمۡ
vous êtes
صَٰدِقِينَ
véridiques ? »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (34:28)
وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا كَآفَّةٗ لِّلنَّاسِ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
Et Nous ne t'avons envoyé qu'en tant qu'annonciateur et avertisseur pour toute l'humanité. Mais la plupart des gens ne savent pas
Lire ce verset →Verset actuel (34:29)
Et ils disent: «A quand cette promesse, si vous êtes véridiques?»
Verset suivant (34:30)
قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوۡمٖ لَّا تَسۡتَـٔۡخِرُونَ عَنۡهُ سَاعَةٗ وَلَا تَسۡتَقۡدِمُونَ
Dis: «Le rendez-vous est pour un jour que vous ne saurez retarder d'une heure, ni avancer!»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library