Sourate Al-Ahzab, verset 63 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 63 sur 73 de la sourate Al-Ahzab (33:63).
Texte arabe
يَسۡـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ ٱللَّهِۚ وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا
Phonétique (translittération)
Yasaluka alnnasu AAani alssaAAati qul innama AAilmuha AAinda Allahi wama yudreeka laAAalla alssaAAata takoonu qareeban
Traduction française
Les gens t'interrogent au sujet de l'Heure. Dis: «Sa connaissance est exclusive à Allah». Qu'en sais-tu? Il se peut que l'Heure soit proche
Mot à mot (arabe et français)
يَسۡـَٔلُكَ
T’interrogent
ٱلنَّاسُ
les gens
عَنِ
au sujet de
ٱلسَّاعَةِۖ
L’Heure.
قُلۡ
Dis :
إِنَّمَا
« (Est) seulement
عِلۡمُهَا
(le) savoir (au sujet d’)elle
عِندَ
auprès
ٱللَّهِۚ
(d’)Allâh. »
وَمَا
Et qu’est-ce qui
يُدۡرِيكَ
te ferait savoir ?
لَعَلَّ
Peut-être que
ٱلسَّاعَةَ
L’Heure
تَكُونُ
est
قَرِيبًا
proche !
Le verset dans son contexte
Verset précédent (33:62)
سُنَّةَ ٱللَّهِ فِي ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗا
Telle était la loi établie par Allah envers ceux qui ont vécu auparavant et tu ne trouveras pas de changement dans la loi d'Allah
Lire ce verset →Verset actuel (33:63)
Les gens t'interrogent au sujet de l'Heure. Dis: «Sa connaissance est exclusive à Allah». Qu'en sais-tu? Il se peut que l'Heure soit proche
Verset suivant (33:64)
إِنَّ ٱللَّهَ لَعَنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمۡ سَعِيرًا
Allah a maudit les infidèles et leur a préparé une fournaise
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library