Sourate Al-Ahzab, verset 43 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 43 sur 73 de la sourate Al-Ahzab (33:43).
Texte arabe
هُوَ ٱلَّذِي يُصَلِّي عَلَيۡكُمۡ وَمَلَـٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَكَانَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ رَحِيمٗا
Phonétique (translittération)
Huwa allathee yusallee AAalaykum wamalaikatuhu liyukhrijakum mina alththulumati ila alnnoori wakana bialmumineena raheeman
Traduction française
C'est lui qui prie sur vous, - ainsi que Ses Anges -, afin qu'Il vous fasse sortir des ténèbres à la lumière; et Il est Miséricordieux envers les croyants
Mot à mot (arabe et français)
هُوَ
Il (est)
ٱلَّذِي
Celui qui
يُصَلِّي
mentionne en bien
عَلَيۡكُمۡ
[au sujet de] vous
وَمَلَـٰٓئِكَتُهُۥ
et Ses anges (vous mentionnent en bien)
لِيُخۡرِجَكُم
afin qu’Il vous sorte
مِّنَ
des
ٱلظُّلُمَٰتِ
[les] ténèbres
إِلَى
vers
ٱلنُّورِۚ
la lumière.
وَكَانَ
Et Il est
بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ
envers les croyants
رَحِيمٗا
très miséricordieux.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (33:42)
وَسَبِّحُوهُ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلًا
et glorifiez-Le à la pointe et au déclin du jour
Lire ce verset →Verset actuel (33:43)
C'est lui qui prie sur vous, - ainsi que Ses Anges -, afin qu'Il vous fasse sortir des ténèbres à la lumière; et Il est Miséricordieux envers les croyants
Verset suivant (33:44)
تَحِيَّتُهُمۡ يَوۡمَ يَلۡقَوۡنَهُۥ سَلَٰمٞۚ وَأَعَدَّ لَهُمۡ أَجۡرٗا كَرِيمٗا
Leur salutation au jour où ils Le rencontreront sera: «Salâm» [paix], et Il leur a préparé une généreuse récompense
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library