Sourate Al-Ahzab, verset 11 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 11 sur 73 de la sourate Al-Ahzab (33:11).
Texte arabe
هُنَالِكَ ٱبۡتُلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَزُلۡزِلُواْ زِلۡزَالٗا شَدِيدٗا
Phonétique (translittération)
Hunalika ibtuliya almuminoona wazulziloo zilzalan shadeedan
Traduction française
Les croyants furent alors éprouvés et secoués d'une dure secousse
Mot à mot (arabe et français)
هُنَالِكَ
Là-bas
ٱبۡتُلِيَ
ont été testés sévèrement et visiblement
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
les croyants
وَزُلۡزِلُواْ
et ont été secoués
زِلۡزَالٗا
(avec) un secouage
شَدِيدٗا
sévère.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (33:10)
إِذۡ جَآءُوكُم مِّن فَوۡقِكُمۡ وَمِنۡ أَسۡفَلَ مِنكُمۡ وَإِذۡ زَاغَتِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلۡقُلُوبُ ٱلۡحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠
Quand ils vous vinrent d'en haut et d'en bas [de toutes parts], et que les regards étaient troublés, et les cœurs remontaient aux gorges, et vous faisiez sur Allah toutes sortes de suppositions
Lire ce verset →Verset actuel (33:11)
Les croyants furent alors éprouvés et secoués d'une dure secousse
Verset suivant (33:12)
وَإِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورٗا
Et quand les hypocrites et ceux qui ont la maladie [le doute] au cœur disaient: «Allah et Son messager ne nous ont promis que tromperie»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library