Sourate Luqman, verset 8 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 8 sur 34 de la sourate Luqman (31:8).
Texte arabe
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتُ ٱلنَّعِيمِ
Phonétique (translittération)
Inna allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum jannatu alnnaAAeemi
Traduction française
Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront les Jardins des délices
Mot à mot (arabe et français)
إِنَّ
Certes,
ٱلَّذِينَ
ceux qui
ءَامَنُواْ
ont accepté la foi
وَعَمِلُواْ
et ont fait
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
les actions vertueuses,
لَهُمۡ
(il y a) pour eux
جَنَّـٰتُ
(les) jardins à hautes herbes
ٱلنَّعِيمِ
(du) délice,
Le verset dans son contexte
Verset précédent (31:7)
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَا كَأَنَّ فِيٓ أُذُنَيۡهِ وَقۡرٗاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Et quand on lui récite Nos versets, il tourne le dos avec orgueil, comme s'il ne les avait point entendus, comme s'il y avait un poids dans ses oreilles. Fais-lui donc l'annonce d'un châtiment douloureux
Lire ce verset →Verset actuel (31:8)
Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront les Jardins des délices
Verset suivant (31:9)
خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
pour y demeurer éternellement, - c'est en vérité une promesse d'Allah-. C'est Lui le Puissant, le Sage
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library