Sourate Luqman, verset 6 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 6 sur 34 de la sourate Luqman (31:6).
Texte arabe
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡتَرِي لَهۡوَ ٱلۡحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ
Phonétique (translittération)
Wamina alnnasi man yashtaree lahwa alhadeethi liyudilla AAan sabeeli Allahi bighayri AAilmin wayattakhithaha huzuwan olaika lahum AAathabun muheenun
Traduction française
Et, parmi les hommes, il est [quelqu'un] qui, dénué de science, achète de plaisants discours pour égarer hors du chemin d'Allah et pour le prendre en raillerie. Ceux-là subiront un châtiment avilissant
Mot à mot (arabe et français)
وَمِنَ
Et parmi
ٱلنَّاسِ
les gens
مَن
(il y a) celui qui
يَشۡتَرِي
achète
لَهۡوَ
la distraction
ٱلۡحَدِيثِ
(de) la nouvelle parole
لِيُضِلَّ
afin d’égarer
عَن
de
سَبِيلِ
(la) voie
ٱللَّهِ
(d’)Allâh
بِغَيۡرِ
sans
عِلۡمٖ
savoir
وَيَتَّخِذَهَا
et (afin de) la prendre
هُزُوًاۚ
(en) moquerie.
أُوْلَـٰٓئِكَ
Ceux-là
لَهُمۡ
(il y a) pour eux
عَذَابٞ
un châtiment
مُّهِينٞ
humiliant.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (31:5)
أُوْلَـٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدٗى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
Ceux-là sont sur le chemin droit de leur Seigneur et ce sont eux les bienheureux
Lire ce verset →Verset actuel (31:6)
Et, parmi les hommes, il est [quelqu'un] qui, dénué de science, achète de plaisants discours pour égarer hors du chemin d'Allah et pour le prendre en raillerie. Ceux-là subiront un châtiment avilissant
Verset suivant (31:7)
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَا كَأَنَّ فِيٓ أُذُنَيۡهِ وَقۡرٗاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Et quand on lui récite Nos versets, il tourne le dos avec orgueil, comme s'il ne les avait point entendus, comme s'il y avait un poids dans ses oreilles. Fais-lui donc l'annonce d'un châtiment douloureux
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library