Sourate Ar-Rum, verset 16 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 16 sur 60 de la sourate Ar-Rum (30:16).
Texte arabe
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآيِٕ ٱلۡأٓخِرَةِ فَأُوْلَـٰٓئِكَ فِي ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ
Phonétique (translittération)
Waamma allatheena kafaroo wakaththaboo biayatina waliqai alakhirati faolaika fee alAAathabi muhdaroona
Traduction française
et quant à ceux qui n'auront pas cru et auront traité de mensonges Nos signes ainsi que la rencontre de l'au-delà, ceux-là seront emmenés au châtiment
Mot à mot (arabe et français)
وَأَمَّا
Et quant à
ٱلَّذِينَ
ceux qui
كَفَرُواْ
ont mécru
وَكَذَّبُواْ
et ont démenti
بِـَٔايَٰتِنَا
[en] Nos Versets
وَلِقَآيِٕ
et (la) rencontre
ٱلۡأٓخِرَةِ
(de) l’au-delà,
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
alors ceux-là
فِي
(seront) dans
ٱلۡعَذَابِ
le châtiment
مُحۡضَرُونَ
rendus présents.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (30:15)
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَهُمۡ فِي رَوۡضَةٖ يُحۡبَرُونَ
Ceux qui auront cru et accompli de bonnes œuvres se réjouiront dans un jardin
Lire ce verset →Verset actuel (30:16)
et quant à ceux qui n'auront pas cru et auront traité de mensonges Nos signes ainsi que la rencontre de l'au-delà, ceux-là seront emmenés au châtiment
Verset suivant (30:17)
فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمۡسُونَ وَحِينَ تُصۡبِحُونَ
Glorifiez Allah donc, soir et matin
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library