Sourate Ar-Rum, verset 15 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 15 sur 60 de la sourate Ar-Rum (30:15).
Texte arabe
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَهُمۡ فِي رَوۡضَةٖ يُحۡبَرُونَ
Phonétique (translittération)
Faamma allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati fahum fee rawdatin yuhbaroona
Traduction française
Ceux qui auront cru et accompli de bonnes œuvres se réjouiront dans un jardin
Mot à mot (arabe et français)
فَأَمَّا
Donc, quant à
ٱلَّذِينَ
ceux qui
ءَامَنُواْ
ont accepté la foi
وَعَمِلُواْ
et ont fait
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
les actions vertueuses,
فَهُمۡ
alors ils
فِي
dans
رَوۡضَةٖ
une prairie
يُحۡبَرُونَ
seront rendus heureux par la beauté.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (30:14)
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَتَفَرَّقُونَ
Le jour où l'Heure arrivera, ce jour-là ils se sépareront [les uns des autres]
Lire ce verset →Verset actuel (30:15)
Ceux qui auront cru et accompli de bonnes œuvres se réjouiront dans un jardin
Verset suivant (30:16)
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآيِٕ ٱلۡأٓخِرَةِ فَأُوْلَـٰٓئِكَ فِي ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ
et quant à ceux qui n'auront pas cru et auront traité de mensonges Nos signes ainsi que la rencontre de l'au-delà, ceux-là seront emmenés au châtiment
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library