Sourate Ali 'Imran, verset 190 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 190 sur 200 de la sourate Ali 'Imran (3:190).
Texte arabe
إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ
Phonétique (translittération)
Inna fee khalqi alssamawati waalardi waikhtilafi allayli waalnnahari laayatin liolee alalbabi
Traduction française
En vérité, dans la création des cieux et de la terre, et dans l'alternance de la nuit et du jour, il y a certes des signes pour les doués d'intelligence
Mot à mot (arabe et français)
إِنَّ
Certes,
فِي
dans
خَلۡقِ
(la) création
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(des) cieux
وَٱلۡأَرۡضِ
et (de) la terre
وَٱخۡتِلَٰفِ
et (dans l’)alternance
ٱلَّيۡلِ
(de) la nuit
وَٱلنَّهَارِ
et (du) jour
لَأٓيَٰتٖ
(il y a) certainement des signes
لِّأُوْلِي
pour (ceux) doués
ٱلۡأَلۡبَٰبِ
(des) intellects.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (3:189)
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
A Allah appartient le royaume des cieux et de la terre. Et Allah est Omnipotent
Lire ce verset →Verset actuel (3:190)
En vérité, dans la création des cieux et de la terre, et dans l'alternance de la nuit et du jour, il y a certes des signes pour les doués d'intelligence
Verset suivant (3:191)
ٱلَّذِينَ يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمۡ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبَّنَا مَا خَلَقۡتَ هَٰذَا بَٰطِلٗا سُبۡحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
qui, debout, assis, couchés sur leurs côtés, invoquent Allah et méditent sur la création des cieux et de la terre (disant): «Notre Seigneur! Tu n'as pas créé cela en vain. Gloire à Toi! Garde-nous du châtiment du Feu
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library