Sourate Ali 'Imran, verset 124 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 124 sur 200 de la sourate Ali 'Imran (3:124).
Texte arabe
إِذۡ تَقُولُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ أَلَن يَكۡفِيَكُمۡ أَن يُمِدَّكُمۡ رَبُّكُم بِثَلَٰثَةِ ءَالَٰفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ
Phonétique (translittération)
Ith taqoolu lilmumineena alan yakfiyakum an yumiddakum rabbukum bithalathati alafin mina almalaikati munzaleena
Traduction française
(Allah vous a bien donné la victoire) lorsque tu disais aux croyants; «Ne vous suffit-il pas que votre Seigneur vous fasse descendre en aide trois milliers d'Anges?»
Mot à mot (arabe et français)
إِذۡ
Quand
تَقُولُ
tu as dit
لِلۡمُؤۡمِنِينَ
aux croyants :
أَلَن
« Est-ce que jamais ne
يَكۡفِيَكُمۡ
vous suffira
أَن
que
يُمِدَّكُمۡ
vous étende Son Aide
رَبُّكُم
votre Maître
بِثَلَٰثَةِ
avec trois
ءَالَٰفٖ
mille
مِّنَ
parmi
ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ
les anges
مُنزَلِينَ
(étant) mis à descendre ? »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (3:123)
وَلَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدۡرٖ وَأَنتُمۡ أَذِلَّةٞۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
Allah vous a donné la victoire, à Badr, alors que vous étiez humiliés. Craignez Allah donc. Afin que vous soyez reconnaissants
Lire ce verset →Verset actuel (3:124)
(Allah vous a bien donné la victoire) lorsque tu disais aux croyants; «Ne vous suffit-il pas que votre Seigneur vous fasse descendre en aide trois milliers d'Anges?»
Verset suivant (3:125)
بَلَىٰٓۚ إِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ وَيَأۡتُوكُم مِّن فَوۡرِهِمۡ هَٰذَا يُمۡدِدۡكُمۡ رَبُّكُم بِخَمۡسَةِ ءَالَٰفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ
Mais oui! Si vous êtes endurants et pieux, et qu'ils [les ennemis] vous assaillent immédiatement, votre Seigneur vous enverra en renfort cinq mille Anges marqués distinctement
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library