Sourate Al-'Ankabut, verset 67 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 67 sur 69 de la sourate Al-'Ankabut (29:67).
Texte arabe
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا جَعَلۡنَا حَرَمًا ءَامِنٗا وَيُتَخَطَّفُ ٱلنَّاسُ مِنۡ حَوۡلِهِمۡۚ أَفَبِٱلۡبَٰطِلِ يُؤۡمِنُونَ وَبِنِعۡمَةِ ٱللَّهِ يَكۡفُرُونَ
Phonétique (translittération)
Awalam yaraw anna jaAAalna haraman aminan wayutakhattafu alnnasu min hawlihim afabialbatili yuminoona wabiniAAmati Allahi yakfuroona
Traduction française
Ne voient-ils pas que vraiment Nous avons fait un sanctuaire sûr [la Mecque], alors que tout autour d'eux on enlève les gens? Croiront-ils donc au faux et nieront-ils les bienfaits d'Allah
Mot à mot (arabe et français)
أَوَلَمۡ
Et est-ce que ne pas
يَرَوۡاْ
ils ont vu
أَنَّا
que Nous
جَعَلۡنَا
avons fait
حَرَمًا
un endroit sacré
ءَامِنٗا
sûr
وَيُتَخَطَّفُ
alors que sont saisis avec force
ٱلنَّاسُ
les gens
مِنۡ
d’
حَوۡلِهِمۡۚ
autour (d’)eux ?
أَفَبِٱلۡبَٰطِلِ
Donc est-ce que dans le faux
يُؤۡمِنُونَ
ils croient
وَبِنِعۡمَةِ
et en (le) bienfait
ٱللَّهِ
(d’)Allâh
يَكۡفُرُونَ
ils mécroient ?
Le verset dans son contexte
Verset précédent (29:66)
لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ وَلِيَتَمَتَّعُواْۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
Qu'ils nient ce que nous leur avons donné et jouissent des biens de ce monde! Ils sauront bientôt
Lire ce verset →Verset actuel (29:67)
Ne voient-ils pas que vraiment Nous avons fait un sanctuaire sûr [la Mecque], alors que tout autour d'eux on enlève les gens? Croiront-ils donc au faux et nieront-ils les bienfaits d'Allah
Verset suivant (29:68)
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُۥٓۚ أَلَيۡسَ فِي جَهَنَّمَ مَثۡوٗى لِّلۡكَٰفِرِينَ
Et quel pire injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui dément la Vérité quand elle lui parvient? N'est-ce pas dans l'Enfer une demeure pour les mécréants
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library