Sourate Al-'Ankabut, verset 4 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 4 sur 69 de la sourate Al-'Ankabut (29:4).
Texte arabe
أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَسۡبِقُونَاۚ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ
Phonétique (translittération)
Am hasiba allatheena yaAAmaloona alssayyiati an yasbiqoona saa ma yahkumoona
Traduction française
Ou bien ceux qui commettent des méfaits, comptent-ils pouvoir Nous échapper? Comme leur jugement est mauvais
Mot à mot (arabe et français)
أَمۡ
Ou est-ce qu’
حَسِبَ
ont pensé
ٱلَّذِينَ
ceux qui
يَعۡمَلُونَ
font
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
les mauvaises œuvres
أَن
qu’
يَسۡبِقُونَاۚ
ils peuvent Nous devancer ?
سَآءَ
Est mauvais
مَا
ce qu’
يَحۡكُمُونَ
ils jugent !
Le verset dans son contexte
Verset précédent (29:3)
وَلَقَدۡ فَتَنَّا ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ فَلَيَعۡلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْ وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱلۡكَٰذِبِينَ
Certes, Nous avons éprouvé ceux qui ont vécu avant eux; [Ainsi] Allah connaît ceux qui disent la vérité et ceux qui mentent
Lire ce verset →Verset actuel (29:4)
Ou bien ceux qui commettent des méfaits, comptent-ils pouvoir Nous échapper? Comme leur jugement est mauvais
Verset suivant (29:5)
مَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَأٓتٖۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
Celui qui espère rencontrer Allah, le terme fixé par Allah va certainement venir. Et c'est Lui l'Audient, l'Omniscient
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library