Sourate Al-'Ankabut, verset 36 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 36 sur 69 de la sourate Al-'Ankabut (29:36).
Texte arabe
وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗا فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱرۡجُواْ ٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ
Phonétique (translittération)
Waila madyana akhahum shuAAayban faqala ya qawmi oAAbudoo Allaha waorjoo alyawma alakhira wala taAAthaw fee alardi mufsideena
Traduction française
De même, aux Madyan (Nous envoyâmes) leur frère Chuayb qui leur dit: «O mon peuple, adorez Allah et attendez-vous au Jour dernier, et ne semez pas la corruption sur terre»
Mot à mot (arabe et français)
وَإِلَىٰ
Et (Nous avons envoyé) vers
مَدۡيَنَ
Madian
أَخَاهُمۡ
leur frère
شُعَيۡبٗا
Chouʿayb.
فَقَالَ
Et il a ensuite dit :
يَٰقَوۡمِ
« Ô mon peuple !
ٱعۡبُدُواْ
Adorez
ٱللَّهَ
Allâh
وَٱرۡجُواْ
et espérez
ٱلۡيَوۡمَ
(Le) Jour
ٱلۡأٓخِرَ
Dernier
وَلَا
et n’
تَعۡثَوۡاْ
agissez (pas) de manière maléfique
فِي
sur
ٱلۡأَرۡضِ
la terre
مُفۡسِدِينَ
(en étant) des semeurs de corruption. »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (29:35)
وَلَقَد تَّرَكۡنَا مِنۡهَآ ءَايَةَۢ بَيِّنَةٗ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ
Et certainement, Nous avons laissé (des ruines de cette cité) un signe (d'avertissement) évident pour des gens qui comprennent
Lire ce verset →Verset actuel (29:36)
De même, aux Madyan (Nous envoyâmes) leur frère Chuayb qui leur dit: «O mon peuple, adorez Allah et attendez-vous au Jour dernier, et ne semez pas la corruption sur terre»
Verset suivant (29:37)
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ
Mais ils le traitèrent de menteur. Le cataclysme les saisit, et au matin, ils gisaient sans vie dans leurs demeures
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library