Sourate Al-'Ankabut, verset 31 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 31 sur 69 de la sourate Al-'Ankabut (29:31).
Texte arabe
وَلَمَّا جَآءَتۡ رُسُلُنَآ إِبۡرَٰهِيمَ بِٱلۡبُشۡرَىٰ قَالُوٓاْ إِنَّا مُهۡلِكُوٓاْ أَهۡلِ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِۖ إِنَّ أَهۡلَهَا كَانُواْ ظَٰلِمِينَ
Phonétique (translittération)
Walamma jaat rusuluna ibraheema bialbushra qaloo inna muhlikoo ahli hathihi alqaryati inna ahlaha kanoo thalimeena
Traduction française
Et quand Nos Anges apportèrent à Abraham la bonne annonce, ils dirent: «Nous allons anéantir les habitants de cette cité car ses habitants sont injustes»
Mot à mot (arabe et français)
وَلَمَّا
Et quand
جَآءَتۡ
ont apporté
رُسُلُنَآ
Nos Messagers
إِبۡرَٰهِيمَ
(à) Abraham
بِٱلۡبُشۡرَىٰ
[] la bonne nouvelle,
قَالُوٓاْ
ils ont dit :
إِنَّا
« Certes, nous
مُهۡلِكُوٓاْ
(serons les) destructeurs
أَهۡلِ
(des) gens
هَٰذِهِ
(de) ce
ٱلۡقَرۡيَةِۖ
[le] village.
إِنَّ
Certes,
أَهۡلَهَا
ses gens
كَانُواْ
étaient
ظَٰلِمِينَ
injustes. »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (29:30)
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
Il dit: «Seigneur, donne-moi victoire sur ce peuple de corrupteurs!»
Lire ce verset →Verset actuel (29:31)
Et quand Nos Anges apportèrent à Abraham la bonne annonce, ils dirent: «Nous allons anéantir les habitants de cette cité car ses habitants sont injustes»
Verset suivant (29:32)
قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطٗاۚ قَالُواْ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَن فِيهَاۖ لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ
Il dit: «Mais Lot s'y trouve!» Ils dirent: «Nous savons parfaitement qui y habite: nous le sauverons certainement, lui et sa famille, excepté sa femme qui sera parmi ceux qui périront»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library