Sourate Al-'Ankabut, verset 21 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 21 sur 69 de la sourate Al-'Ankabut (29:21).
Texte arabe
يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرۡحَمُ مَن يَشَآءُۖ وَإِلَيۡهِ تُقۡلَبُونَ
Phonétique (translittération)
YuAAaththibu man yashao wayarhamu man yashao wailayhi tuqlaboona
Traduction française
Il châtie qui Il veut et fait miséricorde à qui Il veut; et c'est vers Lui que vous serez ramenés
Mot à mot (arabe et français)
يُعَذِّبُ
Il châtie
مَن
quiconque
يَشَآءُ
Il veut
وَيَرۡحَمُ
et fait miséricorde
مَن
(à) quiconque
يَشَآءُۖ
Il veut.
وَإِلَيۡهِ
Et vers Lui
تُقۡلَبُونَ
vous serez retournés.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (29:20)
قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ بَدَأَ ٱلۡخَلۡقَۚ ثُمَّ ٱللَّهُ يُنشِئُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأٓخِرَةَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
Dis: «Parcourez la terre et voyez comment Il a commencé la création. Puis comment Allah crée la génération ultime. Car Allah est Omnipotent»
Lire ce verset →Verset actuel (29:21)
Il châtie qui Il veut et fait miséricorde à qui Il veut; et c'est vers Lui que vous serez ramenés
Verset suivant (29:22)
وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ
Et vous ne pourrez vous opposer à Sa puissance ni sur terre, ni au ciel; et il n'y a pas pour vous, en dehors d'Allah, ni allié ni secoureur
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library