Sourate Al-Qasas, verset 55 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 55 sur 88 de la sourate Al-Qasas (28:55).
Texte arabe
وَإِذَا سَمِعُواْ ٱللَّغۡوَ أَعۡرَضُواْ عَنۡهُ وَقَالُواْ لَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡ لَا نَبۡتَغِي ٱلۡجَٰهِلِينَ
Phonétique (translittération)
Waitha samiAAoo allaghwa aAAradoo AAanhu waqaloo lana aAAmaluna walakum aAAmalukum salamun AAalaykum la nabtaghee aljahileena
Traduction française
et quand ils entendent des futilités, ils s'en détournent et disent: «A nous nos actions, et à vous les vôtres. Paix sur vous. Nous ne recherchons pas les ignorants»
Mot à mot (arabe et français)
وَإِذَا
et quand
سَمِعُواْ
ils entendent
ٱللَّغۡوَ
l’inutilité,
أَعۡرَضُواْ
ils se détournent
عَنۡهُ
d’elle
وَقَالُواْ
et disent :
لَنَآ
« (Sont) à nous
أَعۡمَٰلُنَا
nos actions
وَلَكُمۡ
et à vous
أَعۡمَٰلُكُمۡ
vos actions.
سَلَٰمٌ
Paix
عَلَيۡكُمۡ
sur vous !
لَا
Ne pas
نَبۡتَغِي
nous cherchons
ٱلۡجَٰهِلِينَ
les ignorants. »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (28:54)
أُوْلَـٰٓئِكَ يُؤۡتَوۡنَ أَجۡرَهُم مَّرَّتَيۡنِ بِمَا صَبَرُواْ وَيَدۡرَءُونَ بِٱلۡحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ
Voilà ceux qui recevront deux fois leur récompense pour leur endurance, pour avoir répondu au mal par le bien, et pour avoir dépensé de ce que Nous leur avons attribué
Lire ce verset →Verset actuel (28:55)
et quand ils entendent des futilités, ils s'en détournent et disent: «A nous nos actions, et à vous les vôtres. Paix sur vous. Nous ne recherchons pas les ignorants»
Verset suivant (28:56)
إِنَّكَ لَا تَهۡدِي مَنۡ أَحۡبَبۡتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ
Tu [Muhammad] ne diriges pas celui que tu aimes: mais c'est Allah qui guide qui Il veut. Il connaît mieux cependant les bien-guidés
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library