Sourate An-Naml, verset 85 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 85 sur 93 de la sourate An-Naml (27:85).
Texte arabe
وَوَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِم بِمَا ظَلَمُواْ فَهُمۡ لَا يَنطِقُونَ
Phonétique (translittération)
WawaqaAAa alqawlu AAalayhim bima thalamoo fahum la yantiqoona
Traduction française
Et la Parole leur tombera dessus à cause de leurs méfaits. Et ils ne pourront rien dire
Mot à mot (arabe et français)
وَوَقَعَ
Et est arrivée
ٱلۡقَوۡلُ
la parole
عَلَيۡهِم
contre eux
بِمَا
parce qu’
ظَلَمُواْ
ils ont fait injustice,
فَهُمۡ
donc ils
لَا
ne
يَنطِقُونَ
parleront (pas) avec leurs langues.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (27:84)
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبۡتُم بِـَٔايَٰتِي وَلَمۡ تُحِيطُواْ بِهَا عِلۡمًا أَمَّاذَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
puis, quand ils seront arrivés, [Allah] dira: «Avez-vous traité de mensonges Mes signes sans les avoir embrassés de votre savoir? Ou que faisiez-vous donc?»
Lire ce verset →Verset actuel (27:85)
Et la Parole leur tombera dessus à cause de leurs méfaits. Et ils ne pourront rien dire
Verset suivant (27:86)
أَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا جَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِيَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
N'ont-ils pas vu qu'en vérité, Nous avons désigné la nuit pour qu'ils y aient du repos, et le jour pour voir? Voilà bien des preuves pour des gens qui croient
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library