Sourate An-Naml, verset 82 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 82 sur 93 de la sourate An-Naml (27:82).
Texte arabe
۞وَإِذَا وَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِمۡ أَخۡرَجۡنَا لَهُمۡ دَآبَّةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ تُكَلِّمُهُمۡ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ
Phonétique (translittération)
Waitha waqaAAa alqawlu AAalayhim akhrajna lahum dabbatan mina alardi tukallimuhum anna alnnasa kanoo biayatina la yooqinoona
Traduction française
Et quand la Parole tombera sur eux, Nous leur ferons sortir de terre une bête qui leur parlera; les gens n'étaient nullement convaincus de la vérité de Nos signes [ou versets]
Mot à mot (arabe et français)
۞وَإِذَا
Et quand
وَقَعَ
sera arrivée
ٱلۡقَوۡلُ
la parole
عَلَيۡهِمۡ
contre eux,
أَخۡرَجۡنَا
Nous ferons sortir
لَهُمۡ
pour eux
دَآبَّةٗ
un animal terrestre
مِّنَ
de
ٱلۡأَرۡضِ
la terre
تُكَلِّمُهُمۡ
(qui) leur parlera
أَنَّ
que
ٱلنَّاسَ
les gens
كَانُواْ
(n’)étaient (pas) certains
بِـَٔايَٰتِنَا
de Nos signes
لَا
n’
يُوقِنُونَ
étaient (pas) certains.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (27:81)
وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِي ٱلۡعُمۡيِ عَن ضَلَٰلَتِهِمۡۖ إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ
Et tu ne peux non plus guider les aveugles hors de leur égarement. Tu ne feras entendre que ceux qui croient en Nos versets et se soumettent
Lire ce verset →Verset actuel (27:82)
Et quand la Parole tombera sur eux, Nous leur ferons sortir de terre une bête qui leur parlera; les gens n'étaient nullement convaincus de la vérité de Nos signes [ou versets]
Verset suivant (27:83)
وَيَوۡمَ نَحۡشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٖ فَوۡجٗا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمۡ يُوزَعُونَ
Et le jour où Nous rassemblerons, de chaque communauté, une foule de ceux qui démentaient Nos révélations, et qu'ils seront placés en rangs
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library