Sourate An-Naml, verset 81 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 81 sur 93 de la sourate An-Naml (27:81).
Texte arabe
وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِي ٱلۡعُمۡيِ عَن ضَلَٰلَتِهِمۡۖ إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ
Phonétique (translittération)
Wama anta bihadee alAAumyi AAan dalalatihim in tusmiAAu illa man yuminu biayatina fahum muslimoona
Traduction française
Et tu ne peux non plus guider les aveugles hors de leur égarement. Tu ne feras entendre que ceux qui croient en Nos versets et se soumettent
Mot à mot (arabe et français)
وَمَآ
Et ne pas
أَنتَ
tu (es)
بِهَٰدِي
du tout (le) guide
ٱلۡعُمۡيِ
(des) aveugles
عَن
de
ضَلَٰلَتِهِمۡۖ
leur égarement.
إِن
Ne pas
تُسۡمِعُ
tu peux faire écouter
إِلَّا
sauf
مَن
quiconque
يُؤۡمِنُ
croit
بِـَٔايَٰتِنَا
en Nos signes
فَهُم
et ils (sont) donc
مُّسۡلِمُونَ
musulmans.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (27:80)
إِنَّكَ لَا تُسۡمِعُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَلَا تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوۡاْ مُدۡبِرِينَ
Tu ne peux faire entendre les morts ni faire entendre l'appel aux sourds quand ils s'enfuient en tournant le dos
Lire ce verset →Verset actuel (27:81)
Et tu ne peux non plus guider les aveugles hors de leur égarement. Tu ne feras entendre que ceux qui croient en Nos versets et se soumettent
Verset suivant (27:82)
۞وَإِذَا وَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِمۡ أَخۡرَجۡنَا لَهُمۡ دَآبَّةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ تُكَلِّمُهُمۡ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ
Et quand la Parole tombera sur eux, Nous leur ferons sortir de terre une bête qui leur parlera; les gens n'étaient nullement convaincus de la vérité de Nos signes [ou versets]
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library