Sourate An-Naml, verset 5 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 5 sur 93 de la sourate An-Naml (27:5).
Texte arabe
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمۡ سُوٓءُ ٱلۡعَذَابِ وَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡأَخۡسَرُونَ
Phonétique (translittération)
Olaika allatheena lahum sooo alAAathabi wahum fee alakhirati humu alakhsaroona
Traduction française
Ce sont eux qui subiront le pire châtiment, tandis qu'ils seront dans l'au-delà les plus grands perdants
Mot à mot (arabe et français)
أُوْلَـٰٓئِكَ
Ceux-là (sont)
ٱلَّذِينَ
ceux (pour) qui
لَهُمۡ
(il y a) pour eux
سُوٓءُ
(le) mal
ٱلۡعَذَابِ
(du) châtiment
وَهُمۡ
dans l’état où ils (sont)
فِي
en
ٱلۡأٓخِرَةِ
l’au-delà
هُمُ
eux
ٱلۡأَخۡسَرُونَ
les plus grands perdants.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (27:4)
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَهُمۡ يَعۡمَهُونَ
Quant à ceux qui ne croient pas en l'au-delà, Nous embellissons [à leurs yeux] leurs actions, et alors ils deviennent confus et hésitants
Lire ce verset →Verset actuel (27:5)
Ce sont eux qui subiront le pire châtiment, tandis qu'ils seront dans l'au-delà les plus grands perdants
Verset suivant (27:6)
وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلۡقُرۡءَانَ مِن لَّدُنۡ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
Certes, c'est toi qui reçois le Coran, de la part d'un Sage, d'un Savant
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library