Sourate Ash-Shu'ara, verset 61 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 61 sur 227 de la sourate Ash-Shu'ara (26:61).
Texte arabe
فَلَمَّا تَرَـٰٓءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ
Phonétique (translittération)
Falamma taraa aljamAAani qala ashabu moosa inna lamudrakoona
Traduction française
Puis, quand les deux partis se virent, les compagnons de Moïse dirent: «Nous allons être rejoints»
Mot à mot (arabe et français)
فَلَمَّا
Et ensuite, quand
تَرَـٰٓءَا
se sont vus l’un l’autre
ٱلۡجَمۡعَانِ
les deux groupes,
قَالَ
ont dit
أَصۡحَٰبُ
(les) compagnons
مُوسَىٰٓ
(de) Moïse :
إِنَّا
« Certes, nous (serons)
لَمُدۡرَكُونَ
certainement des gens rattrapés ! »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (26:60)
فَأَتۡبَعُوهُم مُّشۡرِقِينَ
Au lever du soleil, ils les poursuivirent
Lire ce verset →Verset actuel (26:61)
Puis, quand les deux partis se virent, les compagnons de Moïse dirent: «Nous allons être rejoints»
Verset suivant (26:62)
قَالَ كَلَّآۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهۡدِينِ
Il dit: «Jamais, car j'ai avec moi mon Seigneur qui va me guider»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library