Sourate Ash-Shu'ara, verset 43 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 43 sur 227 de la sourate Ash-Shu'ara (26:43).
Texte arabe
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ
Phonétique (translittération)
Qala lahum moosa alqoo ma antum mulqoona
Traduction française
Moïse leur dit: «Jetez ce que vous avez à jeter»
Mot à mot (arabe et français)
قَالَ
A dit
لَهُم
à eux
مُّوسَىٰٓ
Moïse :
أَلۡقُواْ
« Jetez
مَآ
ce dont
أَنتُم
vous (êtes)
مُّلۡقُونَ
des gens qui jettent ! »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (26:42)
قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
Il dit: «Oui, bien sûr, vous serez alors parmi mes proches!»
Lire ce verset →Verset actuel (26:43)
Moïse leur dit: «Jetez ce que vous avez à jeter»
Verset suivant (26:44)
فَأَلۡقَوۡاْ حِبَالَهُمۡ وَعِصِيَّهُمۡ وَقَالُواْ بِعِزَّةِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبُونَ
Ils jetèrent donc leurs cordes et leurs bâtons et dirent: «Par la puissance de Pharaon!... C'est nous qui serons les vainqueurs»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library