Sourate Ash-Shu'ara, verset 118 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 118 sur 227 de la sourate Ash-Shu'ara (26:118).
Texte arabe
فَٱفۡتَحۡ بَيۡنِي وَبَيۡنَهُمۡ فَتۡحٗا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Phonétique (translittération)
Faiftah baynee wabaynahum fathan wanajjinee waman maAAiya mina almumineena
Traduction française
Tranche donc clairement entre eux et moi; et sauve-moi ainsi que ceux des croyants qui sont avec moi»
Mot à mot (arabe et français)
فَٱفۡتَحۡ
Juge donc
بَيۡنِي
entre moi
وَبَيۡنَهُمۡ
et [entre] eux
فَتۡحٗا
(avec) un jugement
وَنَجِّنِي
et sauve-moi
وَمَن
et quiconque
مَّعِيَ
(est) avec moi
مِنَ
parmi
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
les croyants ! »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (26:117)
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوۡمِي كَذَّبُونِ
Il dit: «O mon Seigneur, mon peuple me traite de menteur
Lire ce verset →Verset actuel (26:118)
Tranche donc clairement entre eux et moi; et sauve-moi ainsi que ceux des croyants qui sont avec moi»
Verset suivant (26:119)
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ
Nous le sauvâmes donc, de même que ceux qui étaient avec lui dans l'arche, pleinement chargée
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library