Sourate Al-Furqan, verset 74 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 74 sur 77 de la sourate Al-Furqan (25:74).
Texte arabe
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبۡ لَنَا مِنۡ أَزۡوَٰجِنَا وَذُرِّيَّـٰتِنَا قُرَّةَ أَعۡيُنٖ وَٱجۡعَلۡنَا لِلۡمُتَّقِينَ إِمَامًا
Phonétique (translittération)
Waallatheena yaqooloona rabbana hab lana min azwajina wathurriyyatina qurrata aAAyunin waijAAalna lilmuttaqeena imaman
Traduction française
et qui disent: «Seigneur, donne-nous, en nos épouses et nos descendants, la joie des yeux, et fais de nous un guide pour les pieux»
Mot à mot (arabe et français)
وَٱلَّذِينَ
Et ceux qui
يَقُولُونَ
disent :
رَبَّنَا
« Notre Maître !
هَبۡ
Offre
لَنَا
à nous
مِنۡ
de
أَزۡوَٰجِنَا
nos époux/épouses
وَذُرِّيَّـٰتِنَا
et nos descendants
قُرَّةَ
un refroidissement
أَعۡيُنٖ
(des) yeux (=des gens avec qui nous sommes heureux)
وَٱجۡعَلۡنَا
et fais (de) nous
لِلۡمُتَّقِينَ
pour les pieux
إِمَامًا
des modèles à suivre. »,
Le verset dans son contexte
Verset précédent (25:73)
وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَمۡ يَخِرُّواْ عَلَيۡهَا صُمّٗا وَعُمۡيَانٗا
qui lorsque les versets de leur Seigneur leur sont rappelés, ne deviennent ni sourds ni aveugles
Lire ce verset →Verset actuel (25:74)
et qui disent: «Seigneur, donne-nous, en nos épouses et nos descendants, la joie des yeux, et fais de nous un guide pour les pieux»
Verset suivant (25:75)
أُوْلَـٰٓئِكَ يُجۡزَوۡنَ ٱلۡغُرۡفَةَ بِمَا صَبَرُواْ وَيُلَقَّوۡنَ فِيهَا تَحِيَّةٗ وَسَلَٰمًا
Ceux-là auront pour récompense un lieu élevé [du Paradis] à cause de leur endurance, et ils y seront accueillis avec le salut et la paix
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library