Sourate Al-Furqan, verset 6 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 6 sur 77 de la sourate Al-Furqan (25:6).
Texte arabe
قُلۡ أَنزَلَهُ ٱلَّذِي يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
Phonétique (translittération)
Qul anzalahu allathee yaAAlamu alssirra fee alssamawati waalardi innahu kana ghafooran raheeman
Traduction française
Dis: «L'a fait descendre Celui qui connaît les secrets dans les cieux et la terre. Et Il est Pardonneur et Miséricordieux
Mot à mot (arabe et français)
قُلۡ
Dis :
أَنزَلَهُ
« L’a fait descendre
ٱلَّذِي
Celui qui
يَعۡلَمُ
sait
ٱلسِّرَّ
ce qui est secret
فِي
dans
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
les cieux
وَٱلۡأَرۡضِۚ
et la terre.
إِنَّهُۥ
Certes, Il
كَانَ
est
غَفُورٗا
très pardonneur,
رَّحِيمٗا
très miséricordieux. »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (25:5)
وَقَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٱكۡتَتَبَهَا فَهِيَ تُمۡلَىٰ عَلَيۡهِ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا
Et ils disent: «Ce sont des contes d'anciens qu'il se fait écrire! On les lui dicte matin et soir!»
Lire ce verset →Verset actuel (25:6)
Dis: «L'a fait descendre Celui qui connaît les secrets dans les cieux et la terre. Et Il est Pardonneur et Miséricordieux
Verset suivant (25:7)
وَقَالُواْ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأۡكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشِي فِي ٱلۡأَسۡوَاقِ لَوۡلَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَلَكٞ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا
Et ils disent: «Qu'est-ce donc que ce Messager qui mange de la nourriture et circule dans les marchés? Que n'a-t-on fait descendre vers lui un Ange qui eût été avertisseur en sa compagnie
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library