Sourate Al-Furqan, verset 5 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 5 sur 77 de la sourate Al-Furqan (25:5).
Texte arabe
وَقَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٱكۡتَتَبَهَا فَهِيَ تُمۡلَىٰ عَلَيۡهِ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا
Phonétique (translittération)
Waqaloo asateeru alawwaleena iktatabaha fahiya tumla AAalayhi bukratan waaseelan
Traduction française
Et ils disent: «Ce sont des contes d'anciens qu'il se fait écrire! On les lui dicte matin et soir!»
Mot à mot (arabe et français)
وَقَالُوٓاْ
Et ils ont dit :
أَسَٰطِيرُ
« Des légendes
ٱلۡأَوَّلِينَ
(des gens) premiers
ٱكۡتَتَبَهَا
(qu’)il [les] a écrits,
فَهِيَ
elles (sont) donc
تُمۡلَىٰ
récitées
عَلَيۡهِ
à lui
بُكۡرَةٗ
(en) matinée
وَأَصِيلٗا
et (en) soirée avant le coucher du soleil. »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (25:4)
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٌ ٱفۡتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيۡهِ قَوۡمٌ ءَاخَرُونَۖ فَقَدۡ جَآءُو ظُلۡمٗا وَزُورٗا
Les mécréants disent: «Tout ceci n'est qu'un mensonge qu'il (Muhammad) a inventé, et où d'autres gens l'ont aidé». Or, ils commettent là une injustice et un mensonge
Lire ce verset →Verset actuel (25:5)
Et ils disent: «Ce sont des contes d'anciens qu'il se fait écrire! On les lui dicte matin et soir!»
Verset suivant (25:6)
قُلۡ أَنزَلَهُ ٱلَّذِي يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
Dis: «L'a fait descendre Celui qui connaît les secrets dans les cieux et la terre. Et Il est Pardonneur et Miséricordieux
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library