Sourate Al-Furqan, verset 51 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 51 sur 77 de la sourate Al-Furqan (25:51).
Texte arabe
وَلَوۡ شِئۡنَا لَبَعَثۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٖ نَّذِيرٗا
Phonétique (translittération)
Walaw shina labaAAathna fee kulli qaryatin natheeran
Traduction française
Or, si Nous avions voulu, Nous aurions certes envoyé dans chaque cité un avertisseur
Mot à mot (arabe et français)
وَلَوۡ
Et si
شِئۡنَا
Nous avions voulu,
لَبَعَثۡنَا
Nous aurions certainement envoyé
فِي
à
كُلِّ
chaque
قَرۡيَةٖ
village
نَّذِيرٗا
un avertisseur.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (25:50)
وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَٰهُ بَيۡنَهُمۡ لِيَذَّكَّرُواْ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورٗا
Nous l'avions répartie entre eux afin qu'ils se rappellent (de Nous). Mais la plupart des gens se refusent à tout sauf à être ingrats
Lire ce verset →Verset actuel (25:51)
Or, si Nous avions voulu, Nous aurions certes envoyé dans chaque cité un avertisseur
Verset suivant (25:52)
فَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدۡهُم بِهِۦ جِهَادٗا كَبِيرٗا
N'obéis donc pas aux infidèles; et avec ceci (le Coran), lutte contre eux vigoureusement
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library