Sourate Al-Furqan, verset 13 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 13 sur 77 de la sourate Al-Furqan (25:13).
Texte arabe
وَإِذَآ أُلۡقُواْ مِنۡهَا مَكَانٗا ضَيِّقٗا مُّقَرَّنِينَ دَعَوۡاْ هُنَالِكَ ثُبُورٗا
Phonétique (translittération)
Waitha olqoo minha makanan dayyiqan muqarraneena daAAaw hunalika thubooran
Traduction française
Et quand on les y aura jetés, dans un étroit réduit, les mains liées derrière le cou, ils souhaiteront alors leur destruction complète
Mot à mot (arabe et français)
وَإِذَآ
et (qui), quand
أُلۡقُواْ
ils seront jetés
مِنۡهَا
d’elle
مَكَانٗا
(dans) un endroit
ضَيِّقٗا
étroit
مُّقَرَّنِينَ
(en étant) attachés,
دَعَوۡاْ
ils appelleront
هُنَالِكَ
là-bas
ثُبُورٗا
(demandant) de l’anéantissement.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (25:12)
إِذَا رَأَتۡهُم مِّن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ سَمِعُواْ لَهَا تَغَيُّظٗا وَزَفِيرٗا
Lorsque de loin elle les voit, ils entendront sa fureur et ses pétillements
Lire ce verset →Verset actuel (25:13)
Et quand on les y aura jetés, dans un étroit réduit, les mains liées derrière le cou, ils souhaiteront alors leur destruction complète
Verset suivant (25:14)
لَّا تَدۡعُواْ ٱلۡيَوۡمَ ثُبُورٗا وَٰحِدٗا وَٱدۡعُواْ ثُبُورٗا كَثِيرٗا
«Aujourd'hui, ne souhaitez pas la destruction une seule fois, mais souhaitez-en plusieurs
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library