Sourate Al-Furqan, verset 12 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 12 sur 77 de la sourate Al-Furqan (25:12).
Texte arabe
إِذَا رَأَتۡهُم مِّن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ سَمِعُواْ لَهَا تَغَيُّظٗا وَزَفِيرٗا
Phonétique (translittération)
Itha raathum min makanin baAAeedin samiAAoo laha taghayyuthan wazafeeran
Traduction française
Lorsque de loin elle les voit, ils entendront sa fureur et ses pétillements
Mot à mot (arabe et français)
إِذَا
(qui,) quand
رَأَتۡهُم
elle les verra
مِّن
d’
مَّكَانِۭ
un endroit
بَعِيدٖ
lointain,
سَمِعُواْ
ils entendront
لَهَا
à elle
تَغَيُّظٗا
de la fureur
وَزَفِيرٗا
et un rugissement
Le verset dans son contexte
Verset précédent (25:11)
بَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلسَّاعَةِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا
Mais ils ont plutôt qualifié l'Heure de mensonge. Nous avons cependant préparé, pour quiconque qualifie l'Heure de mensonge, une Flamme brûlante
Lire ce verset →Verset actuel (25:12)
Lorsque de loin elle les voit, ils entendront sa fureur et ses pétillements
Verset suivant (25:13)
وَإِذَآ أُلۡقُواْ مِنۡهَا مَكَانٗا ضَيِّقٗا مُّقَرَّنِينَ دَعَوۡاْ هُنَالِكَ ثُبُورٗا
Et quand on les y aura jetés, dans un étroit réduit, les mains liées derrière le cou, ils souhaiteront alors leur destruction complète
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library