Sourate An-Nur, verset 47 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 47 sur 64 de la sourate An-Nur (24:47).
Texte arabe
وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعۡنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٞ مِّنۡهُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۚ وَمَآ أُوْلَـٰٓئِكَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Phonétique (translittération)
Wayaqooloona amanna biAllahi wabialrrasooli waataAAna thumma yatawalla fareequn minhum min baAAdi thalika wama olaika bialmumineena
Traduction française
Et ils disent: «Nous croyons en Allah et au messager et nous obéissons». Puis après cela, une partie d'entre eux fait volte-face. Ce ne sont point ceux-là les croyants
Mot à mot (arabe et français)
وَيَقُولُونَ
Et ils disent :
ءَامَنَّا
« Nous avons accepté la foi
بِٱللَّهِ
en Allâh
وَبِٱلرَّسُولِ
et en Le Messager
وَأَطَعۡنَا
et avons obéi ! »
ثُمَّ
puis
يَتَوَلَّىٰ
se détourne
فَرِيقٞ
un groupe
مِّنۡهُم
parmi eux
مِّنۢ
[]
بَعۡدِ
après
ذَٰلِكَۚ
cela.
وَمَآ
Et ne (sont) pas
أُوْلَـٰٓئِكَ
ceux-là
بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ
du tout les croyants.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (24:46)
لَّقَدۡ أَنزَلۡنَآ ءَايَٰتٖ مُّبَيِّنَٰتٖۚ وَٱللَّهُ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
Nous avons certes fait descendre des versets explicites. Et Allah guide qui Il veut vers un droit chemin
Lire ce verset →Verset actuel (24:47)
Et ils disent: «Nous croyons en Allah et au messager et nous obéissons». Puis après cela, une partie d'entre eux fait volte-face. Ce ne sont point ceux-là les croyants
Verset suivant (24:48)
وَإِذَا دُعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُم مُّعۡرِضُونَ
Et quand on les appelle vers Allah et Son messager pour que celui-ci juge parmi eux, voilà que quelques-uns d'entre eux s'éloignent
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library