Sourate Al-Hajj, verset 42 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 42 sur 78 de la sourate Al-Hajj (22:42).
Texte arabe
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَعَادٞ وَثَمُودُ
Phonétique (translittération)
Wain yukaththibooka faqad kaththabat qablahum qawmu noohin waAAadun wathamoodu
Traduction française
Et s'ils te traitent de menteur, [sache que] le peuple de Noé, les 'Aad, les Tamûd avant eux, ont aussi crié au mensonge (à l'égard de leurs messagers)
Mot à mot (arabe et français)
وَإِن
Et s’
يُكَذِّبُوكَ
Ils te démentissent,
فَقَدۡ
alors certes,
كَذَّبَتۡ
ont démenti
قَبۡلَهُمۡ
avant eux
قَوۡمُ
(les) gens
نُوحٖ
(de) Noé
وَعَادٞ
et ʿÂd
وَثَمُودُ
et Thamoûd
Le verset dans son contexte
Verset précédent (22:41)
ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّـٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُواْ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَنَهَوۡاْ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۗ وَلِلَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ
ceux qui, si Nous leur donnons la puissance sur terre, accomplissent la Salât, acquittent la Zakât, ordonnent le convenable et interdisent le blâmable. Cependant, l'issue finale de toute chose appartient à Allah
Lire ce verset →Verset actuel (22:42)
Et s'ils te traitent de menteur, [sache que] le peuple de Noé, les 'Aad, les Tamûd avant eux, ont aussi crié au mensonge (à l'égard de leurs messagers)
Verset suivant (22:43)
وَقَوۡمُ إِبۡرَٰهِيمَ وَقَوۡمُ لُوطٖ
de même que le peuple d'Abraham, le peuple de Lot
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library