Sourate Al-Hajj, verset 38 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 38 sur 78 de la sourate Al-Hajj (22:38).
Texte arabe
۞إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٖ كَفُورٍ
Phonétique (translittération)
Inna Allaha yudafiAAu AAani allatheena amanoo inna Allaha la yuhibbu kulla khawwanin kafoorin
Traduction française
Allah prend la défense de ceux qui croient. Allah n'aime aucun traître ingrat
Mot à mot (arabe et français)
۞إِنَّ
Certes,
ٱللَّهَ
Allâh
يُدَٰفِعُ
repousse
عَنِ
de
ٱلَّذِينَ
ceux qui
ءَامَنُوٓاْۗ
ont accepté la foi.
إِنَّ
Certes,
ٱللَّهَ
Allâh
لَا
n’
يُحِبُّ
aime (pas)
كُلَّ
chaque
خَوَّانٖ
grand trompeur
كَفُورٍ
très ingrat.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (22:37)
لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقۡوَىٰ مِنكُمۡۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمۡ لِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Ni leurs chairs ni leurs sangs n'atteindront Allah, mais ce qui L'atteint de votre part c'est la piété. Ainsi vous les a-t-Il assujettis afin que vous proclamiez la grandeur d'Allah, pour vous avoir mis sur le droit chemin. Et annonce la bonne nouvelle aux bienfaisants
Lire ce verset →Verset actuel (22:38)
Allah prend la défense de ceux qui croient. Allah n'aime aucun traître ingrat
Verset suivant (22:39)
أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمۡ ظُلِمُواْۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصۡرِهِمۡ لَقَدِيرٌ
Autorisation est donnée à ceux qui sont attaqués (de se défendre) - parce que vraiment ils sont lésés; et Allah est certes Capable de les secourir
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library