Sourate Al-Anbya, verset 94 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 94 sur 112 de la sourate Al-Anbya (21:94).
Texte arabe
فَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَا كُفۡرَانَ لِسَعۡيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ
Phonétique (translittération)
Faman yaAAmal mina alssalihati wahuwa muminun fala kufrana lisaAAyihi wainna lahu katiboona
Traduction française
Quiconque fait de bonnes œuvres tout en étant croyant, on ne méconnaîtra pas son effort, et Nous le lui inscrivons [à son actif]
Mot à mot (arabe et français)
فَمَن
Quiconque donc
يَعۡمَلۡ
fait
مِنَ
parmi
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
les actions vertueuses
وَهُوَ
dans l’état où il
مُؤۡمِنٞ
(est) croyant,
فَلَا
alors (il n’y aura) aucun
كُفۡرَانَ
déni
لِسَعۡيِهِۦ
pour son effort.
وَإِنَّا
Et certes, Nous (serons)
لَهُۥ
pour lui
كَٰتِبُونَ
Quelqu’un qui écrit.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (21:93)
وَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡۖ كُلٌّ إِلَيۡنَا رَٰجِعُونَ
Ils se sont divisés en sectes. Mais tous, retourneront à Nous
Lire ce verset →Verset actuel (21:94)
Quiconque fait de bonnes œuvres tout en étant croyant, on ne méconnaîtra pas son effort, et Nous le lui inscrivons [à son actif]
Verset suivant (21:95)
وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَآ أَنَّهُمۡ لَا يَرۡجِعُونَ
Il est défendu [aux habitants] d'une cité que Nous avons fait périr de revenir [à la vie d'ici-bas]
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library