Sourate Al-Anbya, verset 65 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 65 sur 112 de la sourate Al-Anbya (21:65).
Texte arabe
ثُمَّ نُكِسُواْ عَلَىٰ رُءُوسِهِمۡ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا هَـٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ
Phonétique (translittération)
Thumma nukisoo AAala ruoosihim laqad AAalimta ma haolai yantiqoona
Traduction française
Puis ils firent volte-face et dirent: «Tu sais bien que celles-ci ne parlent pas»
Mot à mot (arabe et français)
ثُمَّ
Puis
نُكِسُواْ
ils ont été retournés
عَلَىٰ
sur
رُءُوسِهِمۡ
leurs têtes :
لَقَدۡ
« Très certainement
عَلِمۡتَ
tu as su (que)
مَا
ne pas
هَـٰٓؤُلَآءِ
ceux-là
يَنطِقُونَ
parlent. »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (21:64)
فَرَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ فَقَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ أَنتُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
Se ravisant alors, ils se dirent entre eux: «C'est vous qui êtes les vrais injustes»
Lire ce verset →Verset actuel (21:65)
Puis ils firent volte-face et dirent: «Tu sais bien que celles-ci ne parlent pas»
Verset suivant (21:66)
قَالَ أَفَتَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا يَضُرُّكُمۡ
Il dit: «Adorez-vous donc, en dehors d'Allah, ce qui ne saurait en rien vous être utile ni vous nuire non plus
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library