Sourate Al-Anbya, verset 33 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 33 sur 112 de la sourate Al-Anbya (21:33).
Texte arabe
وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ فِي فَلَكٖ يَسۡبَحُونَ
Phonétique (translittération)
Wahuwa allathee khalaqa allayla waalnnahara waalshshamsa waalqamara kullun fee falakin yasbahoona
Traduction française
Et c'est Lui qui a créé la nuit et le jour, le soleil et la lune; chacun voguant dans une orbite
Mot à mot (arabe et français)
وَهُوَ
Et Il (est)
ٱلَّذِي
Celui qui
خَلَقَ
a créé
ٱلَّيۡلَ
la nuit
وَٱلنَّهَارَ
et le jour
وَٱلشَّمۡسَ
et le soleil
وَٱلۡقَمَرَۖ
et la lune.
كُلّٞ
Chacun
فِي
(est) dans
فَلَكٖ
une orbite
يَسۡبَحُونَ
(alors qu’)il flotte.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (21:32)
وَجَعَلۡنَا ٱلسَّمَآءَ سَقۡفٗا مَّحۡفُوظٗاۖ وَهُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِهَا مُعۡرِضُونَ
Et Nous avons fait du ciel un toit protégé. Et cependant ils se détournent de ses merveilles
Lire ce verset →Verset actuel (21:33)
Et c'est Lui qui a créé la nuit et le jour, le soleil et la lune; chacun voguant dans une orbite
Verset suivant (21:34)
وَمَا جَعَلۡنَا لِبَشَرٖ مِّن قَبۡلِكَ ٱلۡخُلۡدَۖ أَفَإِيْن مِّتَّ فَهُمُ ٱلۡخَٰلِدُونَ
Et Nous n'avons attribué l'immortalité à nul homme avant toi. Est-ce que si tu meurs, toi, ils seront, eux, éternels
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library