Sourate Al-Anbya, verset 31 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 31 sur 112 de la sourate Al-Anbya (21:31).
Texte arabe
وَجَعَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمۡ وَجَعَلۡنَا فِيهَا فِجَاجٗا سُبُلٗا لَّعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ
Phonétique (translittération)
WajaAAalna fee alardi rawasiya an tameeda bihim wajaAAalna feeha fijajan subulan laAAallahum yahtadoona
Traduction française
Et Nous avons placé des montagnes fermes dans la terre, afin qu'elle ne s'ébranle pas en les [entraînant]. Et Nous y avons placé des défilés servant de chemins afin qu'ils se guident
Mot à mot (arabe et français)
وَجَعَلۡنَا
Et Nous avons fait
فِي
sur
ٱلۡأَرۡضِ
la terre
رَوَٰسِيَ
des montagnes encrées fermement
أَن
afin que ne pas
تَمِيدَ
elle se mette à bouger violemment
بِهِمۡ
avec eux
وَجَعَلۡنَا
et avons fait
فِيهَا
sur elle
فِجَاجٗا
des chemins larges
سُبُلٗا
(en tant que) voies
لَّعَلَّهُمۡ
afin que peut-être ils
يَهۡتَدُونَ
soient guidés.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (21:30)
أَوَلَمۡ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ كَانَتَا رَتۡقٗا فَفَتَقۡنَٰهُمَاۖ وَجَعَلۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ كُلَّ شَيۡءٍ حَيٍّۚ أَفَلَا يُؤۡمِنُونَ
Ceux qui ont mécru, n'ont-ils pas vu que les cieux et la terre formaient une masse compacte? Ensuite Nous les avons séparés et fait de l'eau toute chose vivante. Ne croiront-ils donc pas
Lire ce verset →Verset actuel (21:31)
Et Nous avons placé des montagnes fermes dans la terre, afin qu'elle ne s'ébranle pas en les [entraînant]. Et Nous y avons placé des défilés servant de chemins afin qu'ils se guident
Verset suivant (21:32)
وَجَعَلۡنَا ٱلسَّمَآءَ سَقۡفٗا مَّحۡفُوظٗاۖ وَهُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِهَا مُعۡرِضُونَ
Et Nous avons fait du ciel un toit protégé. Et cependant ils se détournent de ses merveilles
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library