Sourate Al-Anbya, verset 15 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 15 sur 112 de la sourate Al-Anbya (21:15).
Texte arabe
فَمَا زَالَت تِّلۡكَ دَعۡوَىٰهُمۡ حَتَّىٰ جَعَلۡنَٰهُمۡ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ
Phonétique (translittération)
Fama zalat tilka daAAwahum hatta jaAAalnahum haseedan khamideena
Traduction française
Telle ne cessa d'être leur lamentation jusqu'à ce que Nous les eûmes moissonnés et éteints
Mot à mot (arabe et français)
فَمَا
Et ensuite n’
زَالَت
a (pas) arrêté
تِّلۡكَ
cette
دَعۡوَىٰهُمۡ
invocation (à) eux
حَتَّىٰ
jusqu’à-ce que
جَعَلۡنَٰهُمۡ
Nous les ayons rendus
حَصِيدًا
(comme) récoltés en fauchant,
خَٰمِدِينَ
éteints.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (21:14)
قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Ils dirent: «Malheur à nous! Nous étions vraiment injustes»
Lire ce verset →Verset actuel (21:15)
Telle ne cessa d'être leur lamentation jusqu'à ce que Nous les eûmes moissonnés et éteints
Verset suivant (21:16)
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ
Ce n'est pas par jeu que Nous avons créé le ciel et la terre et ce qui est entre eux
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library