Sourate Al-Anbya, verset 14 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 14 sur 112 de la sourate Al-Anbya (21:14).
Texte arabe
قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Phonétique (translittération)
Qaloo ya waylana inna kunna thalimeena
Traduction française
Ils dirent: «Malheur à nous! Nous étions vraiment injustes»
Mot à mot (arabe et français)
قَالُواْ
Ils ont dit :
يَٰوَيۡلَنَآ
« Ô malheur (à) nous !
إِنَّا
Certes, nous
كُنَّا
étions
ظَٰلِمِينَ
injustes ! »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (21:13)
لَا تَرۡكُضُواْ وَٱرۡجِعُوٓاْ إِلَىٰ مَآ أُتۡرِفۡتُمۡ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُسۡـَٔلُونَ
Ne galopez point. Retournez plutôt au grand luxe où vous étiez et dans vos demeures, afin que vous soyez interrogés
Lire ce verset →Verset actuel (21:14)
Ils dirent: «Malheur à nous! Nous étions vraiment injustes»
Verset suivant (21:15)
فَمَا زَالَت تِّلۡكَ دَعۡوَىٰهُمۡ حَتَّىٰ جَعَلۡنَٰهُمۡ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ
Telle ne cessa d'être leur lamentation jusqu'à ce que Nous les eûmes moissonnés et éteints
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library