Sourate Al-Anbya, verset 104 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 104 sur 112 de la sourate Al-Anbya (21:104).
Texte arabe
يَوۡمَ نَطۡوِي ٱلسَّمَآءَ كَطَيِّ ٱلسِّجِلِّ لِلۡكُتُبِۚ كَمَا بَدَأۡنَآ أَوَّلَ خَلۡقٖ نُّعِيدُهُۥۚ وَعۡدًا عَلَيۡنَآۚ إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ
Phonétique (translittération)
Yawma natwee alssamaa katayyi alssijlli lilkutubi kama badana awwala khalqin nuAAeeduhu waAAdan AAalayna inna kunna faAAileena
Traduction française
Le jour où Nous plierons le ciel comme on plie le rouleau des livres. Tout comme Nous avons commencé la première création, ainsi Nous la répéterons; c'est une promesse qui Nous incombe et Nous l'accomplirons
Mot à mot (arabe et français)
يَوۡمَ
(Au) Jour (où)
نَطۡوِي
Nous plierons
ٱلسَّمَآءَ
le ciel
كَطَيِّ
comme (le) pliage
ٱلسِّجِلِّ
(de) la page
لِلۡكُتُبِۚ
pour les livres.
كَمَا
Comme
بَدَأۡنَآ
Nous avons créé à l’origine
أَوَّلَ
(la) première
خَلۡقٖ
création,
نُّعِيدُهُۥۚ
Nous la répéterons.
وَعۡدًا
Une promesse
عَلَيۡنَآۚ
(obligatoire) à Nous.
إِنَّا
Certes, nous
كُنَّا
serons
فَٰعِلِينَ
Quelqu’un qui fait.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (21:103)
لَا يَحۡزُنُهُمُ ٱلۡفَزَعُ ٱلۡأَكۡبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوۡمُكُمُ ٱلَّذِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ
La grande terreur ne les affligera pas, et les Anges les accueilleront: «voici le jour qui vous a été promis»
Lire ce verset →Verset actuel (21:104)
Le jour où Nous plierons le ciel comme on plie le rouleau des livres. Tout comme Nous avons commencé la première création, ainsi Nous la répéterons; c'est une promesse qui Nous incombe et Nous l'accomplirons
Verset suivant (21:105)
وَلَقَدۡ كَتَبۡنَا فِي ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعۡدِ ٱلذِّكۡرِ أَنَّ ٱلۡأَرۡضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ ٱلصَّـٰلِحُونَ
Et Nous avons certes écrit dans le Zabûr, après l'avoir mentionné (dans le Livre céleste), que la terre sera héritée par Mes bons serviteurs»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library