Sourate Taha, verset 99 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 99 sur 135 de la sourate Taha (20:99).
Texte arabe
كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ مَا قَدۡ سَبَقَۚ وَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكۡرٗا
Phonétique (translittération)
Kathalika naqussu AAalayka min anbai ma qad sabaqa waqad ataynaka min ladunna thikran
Traduction française
C'est ainsi que Nous te racontons les récits de ce qui s'est passé. C'est bien un rappel de Notre part que Nous t'avons apporté
Mot à mot (arabe et français)
كَذَٰلِكَ
Ainsi
نَقُصُّ
racontons-Nous
عَلَيۡكَ
à toi
مِنۡ
parmi
أَنۢبَآءِ
(les) informations
مَا
(de) ce qui
قَدۡ
certainement
سَبَقَۚ
a précédé.
وَقَدۡ
Et certainement
ءَاتَيۡنَٰكَ
Nous t’avons donné
مِن
de
لَّدُنَّا
Notre part
ذِكۡرٗا
un rappel.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (20:98)
إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَسِعَ كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمٗا
En vérité, votre seul Dieu est Allah en dehors de qui il n'y a point de divinité. De Sa science Il embrasse tout
Lire ce verset →Verset actuel (20:99)
C'est ainsi que Nous te racontons les récits de ce qui s'est passé. C'est bien un rappel de Notre part que Nous t'avons apporté
Verset suivant (20:100)
مَّنۡ أَعۡرَضَ عَنۡهُ فَإِنَّهُۥ يَحۡمِلُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وِزۡرًا
Quiconque s'en détourne (de ce Coran), portera au jour de la résurrection un fardeau
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library